  === Traduzione in italiano a cura di Luca M. (AKA "A. Pigafetta") ===

// Il file "Chinese.lgb" dev'essere collocato nella directory di Foxmail \\
\\ (dove si trova il file "Foxmail.exe").                                //

Qui trovate due file identici, tranne che per due caratteri: la sigla 
della lingua.

- File "it_Chinese.lgb" (da rinominare in "Chinese.lgb")
Con questo file i messaggi generati da Foxmail riporteranno l'intestazione:
X-mailer: Foxmail 6, 15, 201, 21 [it] (cioè italiano) oltre a tutti i
comandi tradotti in italiano.

- File "cn_Chinese.lgb" (da rinominare in "Chinese.lgb")
Con questo file i messaggi generati da Foxmail riporteranno l'intestazione:
X-mailer: Foxmail 6, 15, 201, 21 [cn] (cioè cinese) oltre a tutti i 
comandi tradotti nell' originale cinese.

Grazie a questo espediente diverrà attiva e fruibile la funzione 
"Postcard", ovvero "Cartolina" (in Finestra Principale > Barra Strumenti > 
Pulsante "Nuovo messaggio").

=== Competamento della traduzione in italiano a cura di Coassin Enzo ===

Per cominciare direi che non è chiaro quanto citato sopra in merito alla funzione 
" Postcard ", ovvero " Cartolina". Io la ho interpretata come la possibilità
di inserire il " Biglietto da visita " dal menù " Inserisci " del nuovo messaggio.

Andando oltre, mi sono occupato della creazione delle immagini relative a tutte 
le funzioni macro utilizzate per la creazione dei modelli. Chi và a sbirciare nei
modelli di Foxmail si accorgerà subito che le immagini relative alle varie macro
sono incomprensibili poichè scritte in cinese. Nella cartella " MACRO " presente in
questo file ci sono tutte le immagini tradotte in italiano. E' sufficiente copiare
queste immagini nella cartella " MACRO " di Foxmail, sostituendole a quelle originali.
fatto questo tutti i modelli saranno leggibili anche se la creazione di nuovi modelli
non è agevole dal pannello di Foxmail perchè per un buon risultato è necessario un 
Editor HTML come quello gratuito che uso io e cioè HTML-KIt conoscendo, ovviamente, 
il linguaggio HTML ed avendo una buona pratica nel realizzare pagine web. 

Può capitare che nei messaggi fatti con i modelli einviati da Foxmail e ricevuti con altri programmi di 
posta non vengano visualizzate le lettere accentate sostituendole
con quadratini neri vuoti. Chi è in grado di utilizzare un Editor HTML risolve facilmente
il problema togliendo dalla prima riga dei modelli, che appare così:
ï»¿<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
i simboli strani che appaino prima del segno < .
Chi non conosce gli Editor HTML può aprire i modelli con il Blocco Notes ( NOTEPAD ),
togliere gli strani simboli e salvare il tutto, se viene chiesto di salvare nel formato
tipico del Blocco Notes, cioè *.txt, rifiutare e salvare come *.htm.

Per finire ho realizzato quattro icone personali per Foxmail da sostituire a scelta a quella
specie di " O " orrenda che appare nei collegamenti al programma che ognuno può creare
dove crede. Ho inserito, sempre nella cartella MACRO le originalì icone in formato *.bmp
chiamate mailico1,2,3,4.bmp e in formato *.ico chiamate mailico1,2,3,4.ico , 
quest' ultime con lo sfondo trasparente.

Con questi accorgimenti Foxmail diventa senz' altro il miglior programma di posta
gratuito in assoluto disponibile oggi.

sabato 15 gennaio 2024





